Makkiyah · 118 ayat
Orang-Orang Mukmin
Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day , nor will they ask of one another .
号角一响，他们之间的亲属关系，就不存在了，他们也不能互相询问。
Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
Then those whose scales are heavy , they are the successful .
凡善功的分量重的，都是成功的；
Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam -
And those whose scales are light are those who lose their souls , in hell abiding .
凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。
Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat.
The fire burneth their faces , and they are glum therein .
火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。
(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?"
( It will be said ) : Were not My revelations recited unto you , and then ye used to deny them?
难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？
Mereka menjawab: "Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat.
They will say : Our Lord! Our evil fortune conquered us , and we were erring folk .
他们说：“我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。
"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini (serta kembalikanlah kami ke dunia); setelah itu kalau kami kembali lagi (mengerjakan kufur dan maksiat), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim."
Our Lord! Oh , bring us forth from hence! If we return ( to evil ) then indeed we shall be wrong doers .
我们的主啊！求你让我们从火狱出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。”
(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!
He saith : Begone therein , and speak not unto Me .
他说：“你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。”
"Sesungguhnya ada sepuak diri hamba-hambaKu (di dunia dahulu) memohon kepadaKu dengan berkata: ` Wahai Tuhan kami, kami telah beriman; oleh itu ampunkanlah dosa kami serta berilah rahmat kepada kami, dan sememangnya Engkaulah jua sebaik-baik Pemberi rahmat '.
Lo! there was a party of My slaves who said : Our Lord! We believe , therefor forgive us and have mercy on us for Thou art best of all who show mercy ;
从前，我的仆人中有一派人常说：“我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。”
"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
But ye chose them from a laughing stock until they caused you to forget remembrance of Me , while ye laughed at them .
但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。