Makkiyah · 118 ayat
Orang-Orang Mukmin
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
Nay , but they say the like of that which said the men of old ;
不然，他们说了如古人所说的话，
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
They say : When we are dead and have become ( mere dust and bones , shall we then , forsooth , be raised again?
他们说：“我们死后，已变成尘埃和朽骨的时候，难道我们还必定要复活吗？
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
We were already promised this , we and our forefathcrs . Lo! this is naught but fables of the men of old .
我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。”
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
Say : Unto Whom ( belongeth ) the earth and whosoever is therein , if ye have knowledge?
你说：“大地和其中的人物，究竟是为谁所有？如果你们知道。”
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
They will say : Unto Allah . Say : Will ye not then remember?
他们要说：“为真主所有。”你说：“你们怎不记得呢？”
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"
Say : Who is Lord of the seven heavens , and Lord of the Tremendous Throne?
你说：“谁是七天的主和伟大的宝座的主呢？”
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"
They will say : Unto Allah ( all that belongeth ) . Say : Will ye not then keep duty ( unto Him ) ?
他们要说：“真主。”你说：“那你们怎不敬畏呢？”
Tanyakanlah lagi: Siapakah yang memegang kuasa pemerintahan tiap-tiap sesuatu, serta ia dapat melindungi (segala-galanya) dan tidak ada sesuatupun yang dapat disembunyi daripada kekuasaannya? (Jawablah) jika kamu mengetahui!"
Say : In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth , while against Him there is no protection , if ye have knowledge?
你说：“万物的主权，在谁的掌握之中？谁能保护众生，而他自己不受保护呢？如果你们知道。”
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"
They will say : Unto Allah ( all that belongeth ) . Say : How then are ye bewitched?
他们要说：“是真主。”
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
Nay , but We have brought them the Truth , and lo! they are liars .
你说：“你们怎么被人迷惑呢？”不然，我以真理昭示他们，而他们确是说谎的。