Surah Gajah (الفيل)
5 ayat • Makkiyah
1
Share
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Melayu: Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?
English: Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
中文: .难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗？
2
Share
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ
فِي تَضْلِيلٍ
Melayu: Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
English: Did He not bring their stratagem to naught ,
中文: 难道他没有使他们的计谋 ,变成无益的吗？
3
Share
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ
Melayu: Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -
English: And send against them swarms of flying creatures ,
中文: 他曾派遣成群的鸟去伤他们 ,
4
Share
تَرْمِيهِم
بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Melayu: Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, -
English: Which pelted them with stones of baked clay
中文: 以粘土石射击他们 ,
5
Share
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Melayu: Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.
English: And made them like green crops devoured ( by cattle ) ?
中文: 使他们变成吃剩的干草一样。