1
Kongsi
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
Melayu
Apabila langit terbelah,
English
When the heaven is split asunder
中文
当天绽裂，
Makkiyah · 25 ayat
Surah Al-Insyiqaq
Terbelah
الإنشقاق
2
Kongsi
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Melayu
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;
English
And attentive to her Lord in fear ,
中文
听从主命，而且宜於听从的时候；
3
Kongsi
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Melayu
Dan apabila bumi diratakan,
English
And when the earth is spread out
中文
当地展开，
4
Kongsi
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Melayu
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
English
And hath cast out all that was in her , and is empty
中文
并抛其所怀，而且变为空虚，
5
Kongsi
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Melayu
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).
English
And attentive to her Lord in fear!
中文
听从主命，而且宜於听从的时候；
6
Kongsi
يَا أَيُّهَا
الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاقِيهِ
Melayu
Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
English
Thou , verily , O man , art working toward thy Lord a work which thou wilt meet ( in His presence ) .
中文
人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
7
Kongsi
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Melayu
Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
English
Then whoso is given his account in his right hand
中文
至於用右手接过功过簿者，
8
Kongsi
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً
Melayu
Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
English
He truly will receive an easy reckoning
中文
将受简易的稽核，
9
Kongsi
وَيَنقَلِبُ
إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً
Melayu
Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.
English
And will return unto his folk in joy .
中文
而兴高采烈地返於他的家属；
10
Kongsi
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ
Melayu
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
English
But whoso is given his account behind his back ,
中文
至於从背後接受功过簿者，