Surah Manusia (الانسان)
31 ayat • Madaniyah
1
Share
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئاً مَّذْكُوراً
Melayu: Bukankah telah berlalu kepada manusia satu ketika dari masa (yang beredar), sedang ia (masih belum wujud lagi, dan) tidak menjadi sesuatu benda yang disebut-sebut, (maka mengapa kaum musyrik itu mengingkari hari akhirat)?
English: Hath there come Upon man ( ever ) any period of time in which he was a thing unremembered?
中文: 人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。
2
Share
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً
بَصِيراً
Melayu: Sesungguhnya Kami telah aturkan cara mencipta manusia bermulanya dari air mani yang bercampur (dari pati benih lelaki dan perempuan), serta Kami tetap mengujinya (dengan kewajipan-kewajipan); oleh itu maka Kami jadikan dia berkeadaan mendengar dan melihat.
English: Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him ; so We make him hearing , knowing .
中文: 我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。
3
Share
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً
Melayu: Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka).
English: Lo! We have shown him the way , whether he be grateful or disbelieving .
中文: 我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。
4
Share
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالاً وَسَعِيراً
Melayu: (Dalam pada itu), sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.
English: Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire .
中文: 我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。
5
Share
إِنَّ
الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراً
Melayu: Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -
English: Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of water of Kafur ,
中文: 善人们必得饮含有樟脑的醴泉，
6
Share
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيراً
Melayu: Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
English: A spring wherefrom the slaves of Allah drink , making it gush forth abundantly ,
中文: 即真主的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。
7
Share
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ
يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً
Melayu: (Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
English: Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading ,
中文: 他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。
8
Share
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِيناً
وَيَتِيماً وَأَسِيراً
Melayu: Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,
English: And feed with food the needy wretch , the orphan and the prisoner , for love of Him ,
中文: 他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。
9
Share
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُوراً
Melayu: (Sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "Sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana Allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
English: ( Saying ) : We feed you , for the sake of Allah only . We wish for no reward nor thanks from you ;
中文: “我们只为爱戴真主而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。
10
Share
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً
Melayu: "Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".
English: Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate .
中文: 我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。”