Makkiyah · 99 ayat
Surah Al-Hijr
Hijr
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.
And there is not a thing but with Us are the stores thereof . And We send it not down save in appointed measure .
每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。
Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.
And We send the winds fertilizing , and cause water to descend from the sky , and give it you to drink . It is not ye who are the holders of the store thereof .
我派遣滋润的风，我就从云中降下雨水，以供给你们饮料，你们绝不是雨水的蓄藏者。
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.
Lo! and it is We , even We , Who quicken and give death , and We are the Inheritor .
我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards .
我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Lo! thy Lord will gather them together . Lo! He is Wise , Aware .
你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
Verily We created man of potter ' s clay of black mud altered ,
我确已用黑色的成形的黏土创造了人。
Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.
And the jinn did We create aforetime of essential fire .
以前，我曾用烈火创造了精灵。
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
And ( remember ) when thy Lord said unto the angels : Lo! I am creating a mortal out of potter ' s clay of black mud altered .
当时，你的主曾对天神们说：“我必定要用黑色的黏土塑造人像而创造人。
"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.
So , when I have made him and have breathed into him of My spirit , do ye fall down , prostrating yourselves unto him .
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。”
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
So the angels fell prostrate , all of them together
随后，天神们一同叩头，