Al-Quran

Makkiyah · 15 ayat

Surah Ash-Shams

Matahari

الشمس
1
Kongsi
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Melayu

Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;

English

By the sun and his brightness ,

中文

以太阳及其光辉发誓，

2
Kongsi
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
Melayu

Dan bulan apabila ia mengiringinya;

English

And the moon when she followeth him ,

中文

以追随太阳时的月亮发誓，

3
Kongsi
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Melayu

Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;

English

And the day when it revealeth him ,

中文

以揭示太阳时的白昼发誓，

4
Kongsi
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Melayu

Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),

English

And the night when it enshroudeth him ,

中文

以笼罩太阳时的黑夜发誓，

5
Kongsi
وَالسَّمَاء وَمَا بَنَاهَا
Melayu

Demi langit dan Yang membinanya (dalam bentuk yang kuat kukuh - yang melambangkan kekuasaanNya);

English

And the heaven and Him who built it ,

中文

以苍穹及其建筑者发誓，

6
Kongsi
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Melayu

Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);

English

And the earth and Him who spread it ,

中文

以大地及其铺展者发誓，

7
Kongsi
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Melayu

Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);

English

And a soul and Him who perfected it

中文

以灵魂及使它均衡，

8
Kongsi
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Melayu

Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

English

And inspired it ( with conscience of ) what is wrong for it and ( what is ) right for it .

中文

并启示他善恶者发誓，

9
Kongsi
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Melayu

Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),

English

He is indeed successful who causeth it to grow ,

中文

凡培养自己的性灵者，必定成功；

10
Kongsi
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Melayu

Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).

English

And he is indeed a failure who stunteth it .

中文

凡戕害自己的性灵者，必定失败。