Makkiyah · 112 ayat
Surah Al-Anbiya
Para Nabi
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberi kepada Nabi Ibrahim sebelum itu jalan yang benar dalam bertauhid, dan Kami adalah mengetahui akan halnya.
And We verily gave Abraham of old his proper course , and We were Aware of him ,
以前我确已把正直赏赐易卜拉欣，我原是深知他的。
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"
When he said unto his father and his folk : What are these images unto which ye pay devotion?
当时，他对他的父亲和宗族说：“你们所依恋的这些雕像是什么东西？”
Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".
They said : We found our fathers worshippers of them .
他们说：“我们发现我们的祖先是崇拜他们的。”
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
He said : Verily ye and your fathers were in plain error .
他说：“你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。”
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
They said : Bringest thou unto us the truth , or art thou some jester?
他们说：“你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？”
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.
He said : Nay , but your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them ; and I am of those who testify unto that .
他说：“不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证人。
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs .
--指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。”
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
Then he reduced them to fragments , all save the chief of them , that haply they might have recourse to it .
他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".
They said : Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil doer .
他们说：“谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。”
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
They said : We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .
他们说：“我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。”