Madaniyah · 286 ayat
Surah Al-Baqarah
Sapi Betina
Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa;
This is the Scripture whereof there is no doubt , a guidance unto those who ward off ( evil ) .
这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。
Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
Who believe in the unseen , and establish worship , and spend of that We have bestowed upon them ;
他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所给与他们的。
Dan juga orang-orang yang beriman kepada Kitab "Al-Quran" yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).
And who believe in that which is revealed unto thee ( Muhammad ) and that which was revealed before thee , and are certain of the Hereafter .
他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信後世。
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
These depend on guidance from their Lord . These are the successful .
这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。
Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
As for the disbelievers , whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them ; they believe not .
不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
Allah hath sealed their hearing and their hearts , and on their eyes there is a covering . Theirs will be an awful doom .
真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
And of mankind are some who say : We believe in Allah and the Last Day , when they believe not .
有些人说：“我们已信真主和末日了。”其实，他们绝不是信士。
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
They think to beguile Allah and those who believe , and they beguile nonesave themselves ; but they perceive not .
他们想欺瞒真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
In their hearts is a disease , and Allah increaseth their disease . A painful doom theirs because they lie .
他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。