Makkiyah · 111 ayat
Surah Al-Isra
Memperjalankan Malam Hari
Dan katakanlah:" Telah datang kebenaran (Islam), dan hilang lenyaplah perkara yang salah (kufur dan syirik); sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap".
And say : Truth hath come and falsehood hath vanished away . Lo! falsehood is ever bound to vanish .
你说：“真理已来临了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的。”
Dan Kami turunkan dengan beransur-ansur dari Al-Quran Aya-ayat Suci yang menjadi ubat penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman kepadanya; dan (sebaliknya) Al-Quran tidak menambahkan orang-orang yang zalim (disebabkan keingkaran mereka) melainkan kerugian jua.
And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil doers in naught save ruin .
我降示可以为信士们治疗和给他们以恩惠的《古兰经》，它只会使不信道者更加亏折。
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah ia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia merasai kesusahan, jadilah ia berputus asa.
And when We make life pleasant unto man , he turneth away and is averse ; and when ill toucheth him he is in despair .
当我施恩于人的时候，他掉头不顾；当他遭遇祸患的时候，他变成绝望的。
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".
Say : Each one doth according to his rule of conduct , and thy Lord is best aware of him whose way is right .
你说：“各人依自己的方法而工作，你们的主最知道谁是更近于正道的。”
Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakan: "Roh itu dari perkara urusan Tuhanku; dan kamu tidak diberikan ilmu pengetahuan melainkan sedikit sahaja".
They will ask thee concerning the Spirit . Say : The Spirit is by command of my Lord , and of knowledge ye have been vouchsafed but little .
他们问你精神是什么？你说：“精神是我的主的机密。”你们只获得很少的知识。
Dan sesungguhnya jika Kami kehendaki, tentulah Kami akan hapuskan apa yang Kami telah wahyukan kepadamu, kemudian engkau tidak akan beroleh sebarang pembela terhadap Kami untuk mengembalikannya.
And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee , then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof .
如果我意欲，我誓必把我启示你的（《古兰经》）消灭净尽，然后，你对我不能发现任何监护者。
(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar.
( It is naught ) save mercy from thy Lord . Lo! His kindness unto thee was ever great .
但我为从你的主发出的恩惠（才保存它），你的主所施于你的恩惠是重大的。
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya jika sekalian manusia dan jin berhimpun dengan tujuan hendak membuat dan mendatangkan sebanding dengan Al-Quran ini, mereka tidak akan dapat membuat dan mendatangkan yang sebanding dengannya, walaupun mereka bantu-membantu sesama sendiri".
Say : Verily , though mankind and the Jinn should assemble to produce the like of this Quran , they could not produce the like thereof though they were helpers one of another .
你说：“如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》，那末，他们即使互相帮助，也必不能创造像这样的妙文。”
Dan sesungguhnya Kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam Al-Quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan (yang mendatangkan iktibar); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran.
And verity We have displayed for mankind in this Quran all kids or similitudes , but most of mankind refuse aught save disbelief .
在这部《古兰经》里，我为众人确已申述各种比喻，但众人大半不信。
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.
And they say : We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us ;
他们说：“我们绝不信你，直到你为我们而使一道源泉从地下涌出，