1
Kongsi
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Melayu
Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
English
Woe unto every slandering traducer ,
中文
伤哉！每个诽谤者 ,诋毁者 ,
Makkiyah · 9 ayat
Surah Al-Humazah
Pengumpat
الهمزة
2
Kongsi
الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ
Melayu
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
English
Who hath gathered wealth ( of this world ) and arranged it .
中文
他聚积财产 ,而当作武器 ,
3
Kongsi
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Melayu
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
English
He thinketh that his wealth will render him immortal .
中文
他以为他的财产 ,能使他不灭。
4
Kongsi
كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Melayu
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
English
Nay , but verily he will be flung to the Consuming One .
中文
绝不然 ,他必定要被投在毁灭坑中。
5
Kongsi
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Melayu
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?
English
Ah , what will convey unto thee what the Consuming One is!
中文
你怎能知道毁灭坑是什麽？
6
Kongsi
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Melayu
(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -
English
( It is ) the fire of Allah , kindled ,
中文
是真主的燃著的烈活。
7
Kongsi
الَّتِي تَطَّلِعُ
عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Melayu
Yang naik menjulang ke hati;
English
Which leapeth up over the hearts ( of men ) .
中文
能升到人的心上。
8
Kongsi
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Melayu
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
English
Lo! it is closed in on them
中文
他们必定要被关在烈火中 ,
9
Kongsi
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Melayu
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
English
In outstretched columns .
中文
吊在许多很高的柱子上。